1
00:00:00,000 --> 00:00:00,850
- मिकोटो एलीमेंट्री स्कूल 21वां स्नातक समारोह - मिकोटो
प्राथमिक विद्यालय - आइस हॉकी क्लब 1988 राष्ट्रीय चैंपियन

2
00:00:00,940 --> 00:00:02,570
बधाई हो!

3
00:00:04,860 --> 00:00:08,490
मेरा मूल जीवन, 1988.

4
00:00:08,740 --> 00:00:11,530
कायो, हिरोमी और आया नाकानिशी
गायब हो गया था,

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,870
और फिर उनके शव मिले.

6
00:00:14,870 --> 00:00:17,500
मैंने सक्षम न हो पाने के लिए खुद को दोषी ठहराया
उनमें से किसी को बचाने के लिए.

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,840
मैंने यह सब भूलने का प्रयास किया।

8
00:00:23,000 --> 00:00:28,430
क्या बचा था
मेरे दिल में एक ख़ाली छेद था।

9
00:00:29,640 --> 00:00:35,310
बहुत सी मजेदार बातें हुई हैं,
दुखद बातें, सफलताएँ और असफलताएँ।

10
00:00:35,730 --> 00:00:37,940
आज आप प्राथमिक विद्यालय से स्नातक हुए,

11
00:00:38,190 --> 00:00:40,940
लेकिन अभी भी बहुत कुछ गायब है।

12
00:00:41,440 --> 00:00:43,320
मेरे लिए भी यही बात लागू होती है.

13
00:00:43,570 --> 00:00:47,070
और फिर भी, मैं भरने के बारे में सोचता हूं
कि कुछ याद आ रहा है...

14
00:00:47,570 --> 00:00:50,200
जीवन क्या है!

15
00:02:11,120 --> 00:02:19,120
मिटा दिया गया

16
00:02:29,920 --> 00:02:31,220
नमस्ते.

17
00:02:33,180 --> 00:02:34,180
आप कौन हैं?

18
00:02:34,640 --> 00:02:36,550
मैं सटोरू फुजिनुमा हूं,
मिकोटो में 5वीं कक्षा का छात्र।

19
00:02:36,810 --> 00:02:37,970
मैं केन्या कोबायाशी हूं।

20
00:02:38,220 --> 00:02:39,720
मैं हिरोमी सुगिता हूं।

21
00:02:40,100 --> 00:02:41,430
क्या हम पहले मिले है?

22
00:02:41,430 --> 00:02:43,100
आप अया नाकानिशी हैं, है ना?

23
00:02:43,350 --> 00:02:44,910
मैंने सुना है आप अच्छे हैं
पियानो बजाने पर.

24
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
हाँ, मैं बहुत अच्छा हूँ।

25
00:02:48,940 --> 00:02:50,650
क्या हम पियानो क्लास में मिले हैं?

26
00:02:50,650 --> 00:02:52,700
नहीं, ऐसा नहीं है...

27
00:02:52,950 --> 00:02:55,120
अरे, क्या पढ़ रहे हो?

28
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
ओह, यह?

29
00:02:56,120 --> 00:02:57,700
किंग लियर
शेक्सपियर

30
00:02:56,870 --> 00:02:57,700
शेक्सपियर.

31
00:02:57,870 --> 00:02:58,950
राजा लेअर!

32
00:02:58,950 --> 00:03:01,120
मैंने केवल रोमियो और जूलियट पढ़ी है!

33
00:03:01,370 --> 00:03:04,420
मेरे माता-पिता ने पियानो की सिफ़ारिश की
और मेरे लिए शेक्सपियर.

34
00:03:05,960 --> 00:03:07,880
वे किस बारे में बात कर रहे हैं?

35
00:03:08,250 --> 00:03:10,380
आप थोड़ा करीब आना चाहते हैं?

36
00:03:11,550 --> 00:03:13,380
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें पहले देखा है!

37
00:03:13,630 --> 00:03:17,390
आप वो बच्चे हैं जो हमेशा छुपते-छुपाते रहते हैं
नदी के पार उस इमारत में!

38
00:03:18,390 --> 00:03:19,390
ठिकाना...

39
00:03:19,600 --> 00:03:21,430
तो यह यहाँ से पूरी तरह से खुले में है।

40
00:03:21,680 --> 00:03:22,810
ठिकाना?

41
00:03:23,350 --> 00:03:24,350
कितना बचकाना है.

42
00:03:24,690 --> 00:03:26,810
Y-Y-आप...

43
00:03:26,810 --> 00:03:28,650
इसे बचकाना मत कहिए.

44
00:03:28,900 --> 00:03:33,490
लड़के हमेशा इधर-उधर घूमते रहते हैं
"गुप्त ठिकानों" और "ठिकानों" का निर्माण।

45
00:03:33,860 --> 00:03:35,980
मुझे यकीन है आप खेल रहे हैं
सुपरहीरो बनने में, क्या आप नहीं हैं?

46
00:03:36,030 --> 00:03:38,320
डी-सुपरहीरो का मज़ाक मत उड़ाओ!

47
00:03:38,580 --> 00:03:40,330
सटोरू!

48
00:03:40,580 --> 00:03:42,830
अब मुझे जाना होगा।

49
00:03:43,710 --> 00:03:45,080
अलविदा!

50
00:03:46,620 --> 00:03:47,750
इंतज़ार!

51
00:03:48,000 --> 00:03:49,250
- काज़ू?
- काज़ू?

52
00:03:49,540 --> 00:03:50,540
हुंह?

53
00:03:51,130 --> 00:03:52,460
आप क्या चाहते हैं?

54
00:03:52,460 --> 00:03:54,260
ठिकाने...

55
00:03:55,430 --> 00:03:57,430
मनुष्य की साहसिक भावना दिखाओ!

56
00:04:01,680 --> 00:04:03,730
यदि आपके पास खाली समय है, तो हमारे ठिकाने पर जाएँ!

57
00:04:03,730 --> 00:04:05,520
तब तुम समझोगे!

58
00:04:06,100 --> 00:04:07,850
तुम सब अजीब हो!

59
00:04:12,570 --> 00:04:13,780
बचकाना...

60
00:04:15,820 --> 00:04:17,910
कल मज़ा था, है ना?

61
00:04:18,700 --> 00:04:20,410
आख़िरकार वे यहीं हैं।

62
00:04:18,910 --> 00:04:21,030
क्या कोई लड़की भी समझ सकती है
"साहसी भावना"?

63
00:04:20,620 --> 00:04:23,200
दस्ताने मैं यहीं छोड़ आया हूं
और लगभग 18 साल पहले भूल गया...

64
00:04:21,950 --> 00:04:23,870
ऐसा लग रहा था जैसे उसने ऐसा नहीं किया।

65
00:04:24,040 --> 00:04:25,870
मुझे समय बर्बाद करना पसंद नहीं है
समतल करने पर.

66
00:04:25,870 --> 00:04:27,290
यही इसे मज़ेदार बनाता है।

67
00:04:27,290 --> 00:04:31,880
अरे, सटोरू, नाकानिशी होना चाहिए
जल्द ही पार्क जा रहा हूँ.

68
00:04:32,130 --> 00:04:33,170
कोई बात नहीं।

69
00:04:34,050 --> 00:04:35,680
मैं उसे यहां से देख सकता हूं.

70
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
अच्छा ऐसा है।

71
00:04:37,050 --> 00:04:38,930
कल असफलता थी.

72
00:04:39,260 --> 00:04:41,680
लेकिन मैं उसके करीब कैसे पहुँच सकता हूँ?

73
00:04:46,270 --> 00:04:49,190
मेरे पास खाली समय था
इसलिए मैं आपका ठिकाना देखने के लिए यहां आया हूं।

74
00:04:52,980 --> 00:04:55,570
हमारे ठिकाने में आपका स्वागत है!

75
00:04:58,450 --> 00:05:00,910
5वीं कक्षा, कक्षा 4

76
00:04:58,990 --> 00:04:59,820
मिलते हैं!

77
00:04:59,820 --> 00:05:00,910
अलविदा!

78
00:05:04,990 --> 00:05:06,700
क्या आप अया को दोबारा देखने जा रहे हैं?

79
00:05:06,700 --> 00:05:07,750
अच्छी तरह से हाँ।

80
00:05:07,750 --> 00:05:09,620
हम दोनों बाद में ठिकाने पर चलेंगे.

81
00:05:09,620 --> 00:05:11,630
आशा

82
00:05:10,080 --> 00:05:11,630
तो बाद में मिलते हैं!

83
00:05:12,750 --> 00:05:13,960
बाद में, सेंसेई!

84
00:05:14,210 --> 00:05:15,420
आपका मतलब है "अलविदा"!

85
00:05:16,090 --> 00:05:18,720
सोच कर अजीब लगता है
उन दोनों का एक साथ.

86
00:05:18,720 --> 00:05:22,510
तब मुझे लगता है कि यह हल हो जाएगा
अया नाकानिशी समस्या.

87
00:05:22,510 --> 00:05:23,560
हाँ।

88
00:05:24,810 --> 00:05:26,430
उम्म... सटोरू...

89
00:05:26,850 --> 00:05:29,190
केन्या भी... धन्यवाद।

90
00:05:30,230 --> 00:05:33,900
मैं सोचता हूं कि किसी से छुटकारा पा लिया जाए
"अकेला समय" बहुत अच्छी बात है।

91
00:05:34,520 --> 00:05:37,150
चूँकि मेरे माता-पिता दोनों काम करते हैं,

92
00:05:37,150 --> 00:05:40,280
घर हमेशा खाली रहता है
जब मैं घर आऊंगा, तो मैं समझ सकूंगा।

93
00:05:40,700 --> 00:05:47,330
जब आपने मेरे लिए यह किया तो मैं रोमांचित हो गया,
लेकिन कायो और आया के लिए भी।

94
00:05:50,370 --> 00:05:51,370
अरे!

95
00:05:52,080 --> 00:05:54,790
चलो ठिकाने की ओर चलें!
मैं इंतज़ार करते-करते थक गया हूँ।

96
00:05:55,630 --> 00:05:57,050
हुंह? काज़ू कहाँ है?

97
00:05:57,300 --> 00:05:58,880
वह अया से मिलने गया।

98
00:05:59,130 --> 00:06:00,130
क्यों?

99
00:06:00,840 --> 00:06:02,090
क्यों...

100
00:06:02,090 --> 00:06:04,430
अया को पता है कि ठिकाना कहाँ है, है ना?

101
00:06:04,680 --> 00:06:06,640
हाँ, यह सच है, लेकिन...

102
00:06:06,850 --> 00:06:08,770
खैर, जो भी हो! चल दर!

103
00:06:09,020 --> 00:06:10,480
Y-हाँ!

104
00:06:10,770 --> 00:06:13,190
अलविदा, सेंसेई!

105
00:06:17,230 --> 00:06:18,280
जल्दी करो!

106
00:06:18,530 --> 00:06:19,990
कोई जल्दी नहीं है!

107
00:06:20,990 --> 00:06:22,700
मेरा इंतजार करना!

108
00:06:24,780 --> 00:06:25,910
यह सही है!

109
00:06:26,330 --> 00:06:27,620
अया नाकानिशी.

110
00:06:28,580 --> 00:06:29,660
हिरोमी सुगिता.

111
00:06:30,330 --> 00:06:31,870
और कायो हिनाज़ुकी।

112
00:06:32,540 --> 00:06:34,330
उसने उन तीनों की हत्या कर दी
पहली बार,

113
00:06:34,330 --> 00:06:36,960
लेकिन इस बार,
वे उसकी लक्ष्य दृष्टि से बाहर हैं।

114
00:06:37,340 --> 00:06:41,590
फिर भी, अब जब सुराग खो गए हैं,
क्या मैं उसे ढूंढ पाऊंगा?

115
00:06:41,930 --> 00:06:43,840
देखना? अब वह देखता है
और भी अधिक एक लड़की की तरह.

116
00:06:45,260 --> 00:06:46,220
अद्भुत, है ना?

117
00:06:46,220 --> 00:06:47,220
सटोरू...

118
00:06:47,640 --> 00:06:50,730
क्या यह "जासूस का किरदार निभाने" का अंत है?

119
00:06:51,770 --> 00:06:54,440
बिल्कुल नहीं। यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है।

120
00:06:57,110 --> 00:07:02,650
2006 में, श्री सवादा ने कहा
माँ जानती थी कि असली हत्यारा कौन था।

121
00:07:02,650 --> 00:07:05,790
सिक्का धुलाई

122
00:07:05,790 --> 00:07:08,120
मुझे लगता है यह कोई था
माँ को 1988 में पता चला।

123
00:07:08,700 --> 00:07:12,790
यह सेंसेई की कैंडी की तरह नहीं है,
लेकिन जब हत्यारे ने अपना लक्ष्य खो दिया,

124
00:07:12,790 --> 00:07:15,830
मैं कुछ भी शर्त लगा सकता हूँ
वह एक विकल्प की तलाश में है.

125
00:07:18,920 --> 00:07:21,420
स्टाफ कक्ष

126
00:07:25,800 --> 00:07:26,970
हटो.

127
00:07:31,640 --> 00:07:34,730
खैर, हम देखने जा रहे हैं
आइस हॉकी मैच.

128
00:07:34,980 --> 00:07:37,020
- क्या हमादा इसमें शामिल होगा?
- बिल्कुल।

129
00:07:37,020 --> 00:07:38,310
बहुत खूब।

130
00:07:38,570 --> 00:07:40,480
अच्छा, उसे बताओ कि मैंने शुभकामनाएँ दीं।

131
00:07:40,480 --> 00:07:41,860
- ज़रूर!
- बाद में मिलते हैं।

132
00:07:44,150 --> 00:07:45,610
इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें!

133
00:07:47,370 --> 00:07:50,910
क्या आपने देखा है कि यानागिहारा कैसे है
क्या आप हाल ही में बहुत अकेले रहे हैं?

134
00:07:51,160 --> 00:07:52,290
मिसाटो?

135
00:07:52,540 --> 00:07:54,500
वह एक तरह से रही है
सबके साथ बाहर

136
00:07:54,830 --> 00:07:57,040
उस व्यवसाय के बाद से
दोपहर के भोजन के पैसे से.

137
00:07:58,000 --> 00:07:59,130
अच्छा ऐसा है।

138
00:07:59,380 --> 00:08:01,590
मैं सोमवार को उससे बात करने की कोशिश करूंगा।

139
00:08:02,050 --> 00:08:03,090
ठीक है।

140
00:08:08,510 --> 00:08:09,970
15 मार्च 1988

141
00:08:10,140 --> 00:08:11,310
धन्यवाद!

142
00:08:19,480 --> 00:08:21,110
आज मुझे थोड़ी देर हो सकती है.

143
00:08:21,650 --> 00:08:25,490
यह ठीक है, लेकिन जब आपको पता चले तो मुझे कॉल करें
आप किस समय घर आएंगे.

144
00:08:25,820 --> 00:08:27,860
ज़रूर। बाद में मिलते हैं!

145
00:08:28,990 --> 00:08:31,160
बाद में मिलते हैं, सटोरू!

146
00:08:32,830 --> 00:08:33,870
अलविदा!

147
00:08:33,870 --> 00:08:35,710
हमें सेंसेई की कार में सवारी करने को मिलती है!

148
00:08:36,040 --> 00:08:36,830
वास्तव में?

149
00:08:36,830 --> 00:08:39,380
हम आगे बढ़ सकते हैं,
तुम्हें-पता-किसको पीछे छोड़ रहा हूँ।

150
00:08:40,590 --> 00:08:41,710
अच्छा विचार!

151
00:08:41,460 --> 00:08:43,170
मैं कैसे शुरू कर सकता हूँ
उसके साथ बातचीत?

152
00:08:41,920 --> 00:08:43,170
चलो यह करते हैं!

153
00:08:48,550 --> 00:08:49,760
एक बस?

154
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
सटोरू...

155
00:08:58,440 --> 00:09:01,110
मैंने सुना है कि अगला व्यक्ति मिसातो है
"अकेला" कौन है?

156
00:09:01,110 --> 00:09:03,320
हाँ, लेकिन...

157
00:09:03,780 --> 00:09:06,030
हो सकता है वह नेतृत्व कर रही हो
वाकाबा व्यायामशाला के लिए.

158
00:09:06,030 --> 00:09:07,150
वास्तव में?

159
00:09:07,150 --> 00:09:11,320
श्री याशिरो ने कहा कि उन्होंने उन्हें आमंत्रित किया है
हमादा को खुश करने के लिए.

160
00:09:11,570 --> 00:09:14,660
ज़रा सोचो, वह अकेली थी
पिछले सप्ताह के खेल में भी।

161
00:09:14,910 --> 00:09:15,910
धन्यवाद!

162
00:09:16,080 --> 00:09:17,460
क्या आप चाहते हैं कि हम आपके साथ चलें?

163
00:09:17,710 --> 00:09:21,130
नहीं, मुझे लगता है कि मैं अपने आप में बेहतर हूँ
इस बार. और यह सिर्फ एक लुक-व्यू है।

164
00:09:21,540 --> 00:09:22,750
अच्छा ऐसा है।

165
00:09:23,210 --> 00:09:26,510
यदि आप अभी भी जासूसी खेल रहे हैं,
मुझे कल पूरी रिपोर्ट चाहिए.

166
00:09:27,010 --> 00:09:28,010
बिल्कुल!

167
00:09:28,170 --> 00:09:30,090
अगर कुछ भी होता है,
ठिकाने पर आओ!

168
00:09:30,340 --> 00:09:32,010
मैं करूँगा! बाद में मिलते हैं!

169
00:09:32,010 --> 00:09:33,300
- फिर मिलते हैं!
- कल मिलते हैं!

170
00:09:33,300 --> 00:09:35,220
- फिर मिलते हैं!
- अलविदा!

171
00:09:35,220 --> 00:09:36,560
फिर मिलते हैं!

172
00:09:37,980 --> 00:09:39,980
वह हर दिन इसका बड़ा फायदा उठाता है।

173
00:09:39,980 --> 00:09:41,100
मुझे पता है।

174
00:09:41,350 --> 00:09:43,520
भले ही हम जा रहे हैं
कल उससे मिलो...

175
00:09:46,990 --> 00:09:49,320
बाहर की तुलना में यहाँ अधिक ठंड है।

176
00:09:50,320 --> 00:09:51,450
हमदा!

177
00:09:51,700 --> 00:09:53,490
जाओ, जाओ, कोइची!

178
00:09:53,490 --> 00:09:55,580
बदसूरत चुप हो जाओ! बस देखो,
अपना मुँह बंद करके!

179
00:09:55,870 --> 00:09:57,830
हम जो चाहें कह सकते हैं!

180
00:09:57,830 --> 00:09:59,790
कोइची! जबान संभालो!

181
00:10:00,040 --> 00:10:01,710
आपके लिए रात्रि भोज नहीं होगा!

182
00:10:01,960 --> 00:10:03,750
आप गंभीर नहीं हैं?

183
00:10:10,630 --> 00:10:11,630
वहाँ है वह।

184
00:10:12,220 --> 00:10:13,640
और वह अकेली है.

185
00:10:14,430 --> 00:10:16,720
ठीक है! वार्म अप करना शुरू करें!

186
00:10:16,890 --> 00:10:18,350
ठीक है!

187
00:10:18,810 --> 00:10:23,100
किसी भी कीमत पर, हत्यारा हार गया
एक साथ दो लक्ष्य.

188
00:10:23,350 --> 00:10:25,440
क्या वह सिर्फ इसकी भरपाई करने वाली व्यक्ति है?

189
00:10:30,990 --> 00:10:32,360
बाथरूम...

190
00:10:34,450 --> 00:10:36,120
खेल पाँच मिनट में शुरू होगा!

191
00:10:36,120 --> 00:10:37,580
सही!

192
00:10:39,160 --> 00:10:41,040
उसे बहुत अधिक समय लग रहा है।

193
00:10:43,000 --> 00:10:48,800
बाहर निकलें

194
00:10:49,920 --> 00:10:51,550
मैं तो बस चुसवाने के लिए बाहर गया था।

195
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
क्या गलत?

196
00:10:53,090 --> 00:10:54,840
खेल शुरू होने वाला है.

197
00:10:55,220 --> 00:10:57,180
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

198
00:10:58,260 --> 00:10:59,180
उ-उम्...

199
00:10:59,180 --> 00:11:01,430
उह, मैं मिसातो से बात करना चाहता था।

200
00:11:01,640 --> 00:11:03,020
मिसाटो?

201
00:11:06,650 --> 00:11:07,650
हुंह?

202
00:11:08,780 --> 00:11:11,240
- क्या मिसातो बाहर गया था?
- हाँ।

203
00:11:11,780 --> 00:11:13,530
खेल अभी शुरू नहीं हुआ है.

204
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
शिराटोरी खाद्य उत्पाद

205
00:11:19,490 --> 00:11:21,080
युकी का पारिवारिक ट्रक?

206
00:11:21,330 --> 00:11:23,750
सेंसेई! कुछ तो है
मुझे तुरंत जाँच करने की आवश्यकता है!

207
00:11:24,420 --> 00:11:25,500
मेरी सहायता करो!

208
00:11:31,300 --> 00:11:33,470
अगर यह सच है तो हम अपराध की बात कर रहे हैं।

209
00:11:33,720 --> 00:11:36,430
हम इसे "जासूस का खेल" कहते हैं।

210
00:11:36,680 --> 00:11:38,970
हम दिखावा करते हैं कि कोई अपहरणकर्ता बड़े पैमाने पर है,

211
00:11:38,970 --> 00:11:43,390
फिर लड़कियों से बात करें और दोस्ती करें
जो बहुत अकेले हैं.

212
00:11:43,850 --> 00:11:46,650
इसे एहतियाती कदम माना जाता है
अपहरण के विरुद्ध उपाय.

213
00:11:47,310 --> 00:11:48,310
मैं समझ गया।

214
00:11:48,570 --> 00:11:50,690
आप शायद खेल रहे होंगे, लेकिन यह प्रभावी है।

215
00:11:51,150 --> 00:11:52,690
धन्यवाद, सेंसेई।

216
00:11:53,610 --> 00:11:56,740
सटोरू, आपकी सीट बेल्ट।

217
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
हुंह?

218
00:12:02,660 --> 00:12:05,620
ओह, यह हाल ही में अटका हुआ है।

219
00:12:06,210 --> 00:12:07,210
वहाँ!

220
00:12:12,050 --> 00:12:15,180
तो आपने गौर किया होगा
मिसाटो हाल ही में काफी अकेले रहे हैं।

221
00:12:15,720 --> 00:12:18,680
नहीं, हिरोमी तक नहीं
इसे मेरे ध्यान में लाया.

222
00:12:18,680 --> 00:12:22,890
फिर भी, मैं आपकी भावना और प्रेरणा का सम्मान करता हूं।

223
00:12:23,140 --> 00:12:25,020
वास्तव में?

224
00:12:25,020 --> 00:12:28,440
लेकिन इस बार मैंने अपनी कठिनाई का उपयोग किया
बहाने से उससे बात करने में,

225
00:12:28,690 --> 00:12:31,360
और परिणामस्वरूप,
मिसाटो चारा जैसा हो गया है.

226
00:12:33,030 --> 00:12:34,570
चारा, हुह?

227
00:12:34,570 --> 00:12:36,400
आप काफी गंभीर हैं.

228
00:12:36,650 --> 00:12:41,580
तो आपके अचानक होने का एक दूसरा पहलू भी है
हाल ही में लोगों के साथ मैत्रीपूर्ण व्यवहार।

229
00:12:41,990 --> 00:12:45,790
हाँ। मैं भरना चाहता था
दिल में छेद.

230
00:12:46,040 --> 00:12:47,420
दूसरों का और अपना.

231
00:12:49,540 --> 00:12:52,880
बकवास। मैंने अभी-अभी उल्टी की है
यशिरो की अपनी पंक्ति।

232
00:12:55,220 --> 00:12:56,970
हमारे बीच बहुत कुछ समान है, सटोरू।

233
00:12:56,970 --> 00:12:59,640
जीवन में बिल्कुल यही मेरा दर्शन है।

234
00:13:00,050 --> 00:13:02,010
मेरा इरादा इसे सामने लाने का था
स्नातक समारोह में

235
00:13:02,010 --> 00:13:04,560
जब से मुझे रखा गया है
छठी कक्षा के प्रभारी.

236
00:13:05,310 --> 00:13:09,100
लगता है तुम्हें पछतावा है
मिसातो को लालच के रूप में उपयोग करना,

237
00:13:09,350 --> 00:13:12,570
लेकिन दोषी महसूस करने की कोई जरूरत नहीं है
या इसके बारे में शर्मिंदा हूँ.

238
00:13:14,980 --> 00:13:17,700
अच्छे कर्मों का सार
और बुरे कर्म एक ही हैं.

239
00:13:17,950 --> 00:13:21,870
वे दोनों एक व्यक्ति के कार्यों से अधिक कुछ नहीं हैं
अपने आप में एक दोष को दूर करने के लिए।

240
00:13:22,330 --> 00:13:24,370
यह सोचने का एक अतिवादी तरीका है।

241
00:13:24,620 --> 00:13:28,960
हाल ही में किसी के करीब आने के लिए,
मैंने हर तरह के उपाय किये हैं.

242
00:13:29,250 --> 00:13:30,540
कभी-कभी मैं सीधा-सादा होता हूं।

243
00:13:30,790 --> 00:13:32,380
कभी-कभी मैं कर्व बॉल फेंकता हूं।

244
00:13:32,750 --> 00:13:35,340
मैंने प्रयोग करके भी देखा है
जिसे "अवैध कदम" कहा जा सकता है।

245
00:13:36,380 --> 00:13:38,170
बेटा, मजा आ गया.

246
00:13:39,130 --> 00:13:41,590
उम्म... आप किसी गर्लफ्रेंड के बारे में बात कर रहे हैं?

247
00:13:42,390 --> 00:13:45,060
निश्चित रूप से, समानताएं हैं
एक रोमांटिक स्थिति के साथ.

248
00:13:46,180 --> 00:13:49,560
मुझे लगता है "तुम्हारे दिल का छेद भर रहा हूँ"
समानता है.

249
00:13:51,980 --> 00:13:52,980
एक कैंडी चाहिए?

250
00:13:56,440 --> 00:13:57,690
धन्यवाद, सटोरू.

251
00:13:57,940 --> 00:14:00,280
लेकिन वहां कोई कैंडी नहीं है.

252
00:14:03,370 --> 00:14:07,660
आख़िरकार, यह मेरी कार नहीं है।

253
00:14:16,130 --> 00:14:19,130
एपिसोड 10 जॉय

254
00:14:21,180 --> 00:14:23,760
आपका क्या मतलब है यह आपकी कार नहीं है?

255
00:14:23,760 --> 00:14:26,430
आपका सबसे ख़ुशी का पल...

256
00:14:26,430 --> 00:14:29,310
क्या आपको नहीं लगता कि मिलता है
बार-बार अपडेट किया गया?

257
00:14:29,730 --> 00:14:32,690
मेरा नवीनतम "सबसे ख़ुशी का पल"
आज हुआ.

258
00:14:32,940 --> 00:14:37,860
उस कमी को पूरा करना
आपके दिल में सबसे अच्छा पल है.

259
00:14:37,860 --> 00:14:41,820
आप जो खोज रहे हैं उसे ढूँढ़ना
और फिर इसे प्राप्त करना...

260
00:14:42,070 --> 00:14:46,870
जितनी कठिनाइयां होंगी, उतनी ही बड़ी होंगी
खुशी जब आप उन पर काबू पाते हैं।

261
00:14:47,740 --> 00:14:49,250
मुझे यह समझ नहीं आया.

262
00:14:49,500 --> 00:14:50,710
वह किस बारे में बात कर रहा है?

263
00:14:51,080 --> 00:14:53,540
हरसोकाई तेजी से घुल जाता है

264
00:14:51,500 --> 00:14:52,620
रेचक?

265
00:14:52,620 --> 00:14:56,340
सटोरू, तुमने मुझसे एक बात के बारे में झूठ बोला।

266
00:14:56,590 --> 00:14:59,460
आपने कहा कि आप दिखावा कर रहे हैं
वहाँ एक अपहरणकर्ता है,

267
00:14:59,460 --> 00:15:03,090
लेकिन आपने वास्तव में पुष्टि की है कि एक है
और अब आप इस पर कार्रवाई कर रहे हैं।

268
00:15:03,510 --> 00:15:06,350
मैंने उस विचार का विरोध किया.

269
00:15:06,350 --> 00:15:08,100
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सका.

270
00:15:08,770 --> 00:15:10,890
बल्कि, मैं इस पर विश्वास नहीं करना चाहता था।

271
00:15:12,690 --> 00:15:16,560
जिसका कोई अनुमान लगा रहा था
मेरी सोच.

272
00:15:24,820 --> 00:15:26,070
चिंता मत करो।

273
00:15:26,320 --> 00:15:28,620
मिसातो उस कार में नहीं है।

274
00:15:30,250 --> 00:15:33,920
उस वाहन में एकमात्र व्यक्ति
ड्राइवर है, जून शिराटोरी के पिता।

275
00:15:35,670 --> 00:15:36,790
जंगली कैम्पिंग स्थल

276
00:15:38,670 --> 00:15:43,680
उस दिन तक मुझे कुछ पता नहीं था
मैंने तुम्हें अया नाकानिशी का पीछा करते हुए देखा।

277
00:15:44,130 --> 00:15:48,470
जिस दिन मैंने तुम लोगों को छोड़ा था वह दिन है
मैं अपनी योजना को अंजाम देने जा रहा था.

278
00:15:49,220 --> 00:15:51,220
फिर भी, यह मज़ेदार है, है ना?

279
00:15:51,470 --> 00:15:54,640
यहाँ आप कोशिश कर रहे थे
मुझसे मेरा शिकार छीनने के लिए,

280
00:15:54,640 --> 00:15:56,940
और मैंने गंभीरता से तुम्हें दिया
इसे कैसे करें इस पर सलाह.

281
00:15:59,020 --> 00:16:02,110
वह दूसरी बार था
तुमने मेरी योजनाएँ रोक दीं।

282
00:16:02,360 --> 00:16:05,160
तभी मुझे संदेह होने लगा
यह संयोग से कहीं अधिक था.

283
00:16:05,320 --> 00:16:09,450
मिसातो को बहिष्कृत कर दिया गया था, इसलिए मैंने उसे प्रोत्साहित किया
हॉकी खेल में जाने के लिए

284
00:16:09,450 --> 00:16:12,000
और फिर हिरोमी को इसके बारे में बताया।

285
00:16:12,410 --> 00:16:16,460
सटोरू, अगर तुम आये, तो मेरा संदेह
दृढ़ विश्वास में बदल जाएगा.

286
00:16:17,250 --> 00:16:19,250
कि तुम मेरे दुश्मन हो.

287
00:16:20,000 --> 00:16:21,050
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

288
00:16:21,670 --> 00:16:26,180
मैंने सही समय का इंतजार किया, फिर दे दिया
मिसातो रेचक युक्त पेय है।

289
00:16:26,180 --> 00:16:29,010
मैंने बेंटो का ऑर्डर दिया था
शिराटोरी से पहले से.

290
00:16:29,260 --> 00:16:30,260
यह नहीं हो सकता!

291
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
यह नहीं हो सकता!

292
00:16:33,730 --> 00:16:36,940
सभी टुकड़े अपनी जगह पर फिट हो गए,
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने योजना बनाई थी.

293
00:16:37,980 --> 00:16:41,190
यही मेरा असली रूप है.

294
00:16:41,730 --> 00:16:45,280
वैसे, मैंने स्विच किया
आने से ठीक पहले इस कार में।

295
00:16:45,530 --> 00:16:49,030
कार चुनने के लिए मेरे मानक
बाकी सभी से थोड़े अलग हैं.

296
00:16:49,280 --> 00:16:52,660
मेरे पास एक ही मेक की कई कारें हैं
और क्षेत्र में रंग,

297
00:16:52,660 --> 00:16:55,160
डमी जिनका मैं उपयोग कर सकता हूं
एक क्षण की सूचना पर.

298
00:16:55,410 --> 00:16:58,920
हालांकि ये पहली बार है
यह काम आया...

299
00:16:58,920 --> 00:17:01,380
मैं बेवकूफ हूं.

300
00:17:09,390 --> 00:17:11,010
यह बहुत स्पष्ट था.

301
00:17:11,760 --> 00:17:14,020
कायो अब ठीक हो जाएगी.

302
00:17:14,270 --> 00:17:16,730
मैं इसे स्वीकार ही नहीं कर सका.

303
00:17:17,520 --> 00:17:20,650
नाम मनाबू यशिरो
श्री सवादा की संदिग्धों की सूची में भी था।

304
00:17:20,650 --> 00:17:28,650
जून शिराटोरी
सेइचिरो शिराटोरी इसाओ इशिदौ

305
00:17:21,230 --> 00:17:24,570
यह तो बस मेरी माँ का नाम है
वहाँ भी था,

306
00:17:24,570 --> 00:17:27,280
इसलिए मैंने सूची के अर्थ पर ध्यान नहीं दिया।

307
00:17:28,030 --> 00:17:33,120
मुझे याशिरो पर बहुत भरोसा था
कि मैंने किसी भी संदेह को अस्वीकार कर दिया।

308
00:17:34,740 --> 00:17:35,830
लेकिन...

309
00:17:38,000 --> 00:17:41,960
हत्यारा ठीक मेरे बगल में है...

310
00:17:42,210 --> 00:17:43,340
यशिरो!

311
00:18:09,110 --> 00:18:10,450
बर्फबारी हो रही है, हुह?

312
00:18:18,790 --> 00:18:20,830
वह पूर्ववत नहीं होगा.

313
00:18:22,290 --> 00:18:23,630
खेल खत्म।

314
00:18:23,880 --> 00:18:25,340
आपके और मेरे लिए.

315
00:18:38,890 --> 00:18:41,520
सटोरू, मुझे अभी भी इस पर विश्वास नहीं हो रहा है।

316
00:18:41,770 --> 00:18:45,360
आपने पूरी तरह से अनुमान लगाया
मेरी योजनाएँ और उन्हें कुचल दिया।

317
00:18:45,610 --> 00:18:49,360
सच कहूँ तो, मैं स्तब्ध हूँ
कि तुमने मुझे इस तरह घेर लिया.

318
00:18:52,320 --> 00:18:56,530
यह ऐसा है जैसे आपने भविष्य देख लिया हो।

319
00:18:58,620 --> 00:19:01,960
मैं कोई कठोर भावना नहीं चाहता,
तो मुझे बस इतना कहने दीजिए.

320
00:19:02,210 --> 00:19:07,250
आपने मेरी योजनाओं में हस्तक्षेप किया है, लेकिन
मैं जो करने जा रहा हूं वह बदला लेने के लिए नहीं है।

321
00:19:07,630 --> 00:19:10,720
मैं वास्तव में आपका सम्मान करता हूं।

322
00:19:12,180 --> 00:19:14,590
मैं चाहता हूं कि आप इस बारे में सोचें
मेरे उत्थान के रूप में

323
00:19:14,590 --> 00:19:16,760
अपनी इच्छाओं को पूरा न कर पाने के कारण.

324
00:19:16,760 --> 00:19:19,020
मुझे लगा कि आपने कहा है
यह आपके लिए भी खेल ख़त्म हो गया था!

325
00:19:23,270 --> 00:19:26,820
सटोरू, आपने इस शहर के लिए शांति हासिल की है।

326
00:19:27,070 --> 00:19:29,400
क्या आप यही नहीं चाहते थे?

327
00:19:29,820 --> 00:19:34,700
और जो मुझे मिलने वाला है वह है तुम्हारी मृत्यु
मेरे हाथों पर और मेरी खातिर।

328
00:19:35,030 --> 00:19:39,160
यशिरो! मैं नहीं मरूंगा
जब तक मैं तुम्हें नष्ट होते न देख लूं!

329
00:19:39,410 --> 00:19:41,910
इसे ही वे बहुत ऊँचा लक्ष्य करना कहते हैं।

330
00:19:44,920 --> 00:19:47,040
यशिरो! हरामी!

331
00:19:47,460 --> 00:19:48,800
तुम नरक में जाओ!

332
00:19:53,220 --> 00:19:54,340
धिक्कार है! धिक्कार है!

333
00:19:55,260 --> 00:19:58,260
मैं यह शहर छोड़ने जा रहा हूं.

334
00:20:01,680 --> 00:20:03,140
यशिरो!

335
00:20:03,940 --> 00:20:06,440
मैं तुम्हारा भविष्य जानता हूँ!

336
00:20:09,770 --> 00:20:10,780
बकवास...

337
00:20:11,990 --> 00:20:13,360
ठंडा!

338
00:20:15,360 --> 00:20:16,410
मैं नहीं कर सकता...

339
00:20:16,950 --> 00:20:18,320
बकवास!

340
00:20:27,920 --> 00:20:29,290
महसूस नहीं कर सकता...

341
00:20:31,380 --> 00:20:32,760
बकवास...

342
00:20:43,520 --> 00:20:44,520
माँ...

343
00:20:44,680 --> 00:20:46,690
यह क्या है, सटोरू?

344
00:20:46,900 --> 00:20:48,900
जब मैं ऊपर देखता हूं तो हमारी आंखें मिलती हैं।

345
00:20:51,820 --> 00:20:52,820
हर कोई...

346
00:20:52,940 --> 00:20:54,280
सटोरू!

347
00:20:56,530 --> 00:20:58,740
धन्यवाद, सटोरू।

348
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
कायो...

349
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
ऐरी...

350
00:21:07,300 --> 00:21:11,850
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0